일본군 '위안부' 피해자란?

• 정의

  일본이 만주사변(1931.9.18.)을 일으킨 이후부터 태평양 전쟁에서 패전한 1945년까지 전쟁을 효율적으로 수행하기 위해서라는 명목으로 설치한 ‘위안소’에 강제동원되어 일본군의
  성노예 생활을 강요당한 여성을 지칭하는 것이다.

  문헌과 증언 속에서는 작부, 특수부녀, 추업부, 예기, 창기, 여급 등의 호칭으로 나타나고, 위안소도 육군오락소, 구락부, 군인회관, 조선요리옥 등의 호칭으로 불렸다.

  일본이 만주사변(1931.9.18.)을 일으킨 이후부터 태평양 전쟁에서 패전한 1945년까지 전쟁을 효율적으로 수행하기 위해서라는 명목으로 설치한 ‘위안소’에 강제동원되어 일본군의 성노예 생활을 강요당한 여성을 지칭하는 것이다.

  문헌과 증언 속에서는 작부, 특수부녀, 추업부, 예기, 창기, 여급 등의 호칭으로 나타나고, 위안소도 육군오락소, 구락부, 군인회관, 조선요리옥 등의 호칭으로 불렸다.

• 명칭 및 성격규정

  국제사회에서 일본군‘위안부’에 관한 문제를 처음 제기했을 때는 위안부라는 단어를 직역하여 ‘comfort women’이라는 용어를 사용하기도 했다.

  현재는 UN 등 국제사회에서 ‘성노예(military sex slave)’와 ‘군대성노예제도 (military sexual slave)’라는 용어를 주로 사용한다.

  ‘위안부’ 라는 단어는 문제의 본질을 드러내기에 적절하지 않지만 일제가 위안부라는 용어를 만들어가며 제도화했던 당대의 특수한 분위기를 전달해 준다는 점과 생존자들이 자신을 ‘성노예’로 부르는 데에 정신적 상처를 입을 수 있기 때문이다.

  일제의 위안부라는 단어에 동의하지 않는 의미로 작은 따옴표를 붙여 <일본군 ‘위안부’>로 표기한다.

  출처 : 대일항쟁기강제동원피해조사및국외강제동원희생자등지원위원회 – 「들리나요? 열두소녀의 이야기」

  국제사회에서 일본군‘위안부’에 관한 문제를 처음 제기했을 때는 위안부라는 단어를 직역하여 ‘comfort women’이라는 용어를 사용하기도 했다.

  현재는 UN 등 국제사회에서 ‘성노예(military sex slave)’와 ‘군대성노예제도 (military sexual slave)’라는 용어를 주로 사용한다.

  ‘위안부’ 라는 단어는 문제의 본질을 드러내기에 적절하지 않지만 일제가 위안부라는 용어를 만들어가며 제도화했던 당대의 특수한 분위기를 전달해 준다는 점과 생존자들이 자신을 ‘성노예’로 부르는 데에 정신적 상처를 입을 수 있기 때문이다.

  일제의 위안부라는 단어에 동의하지 않는 의미로 작은 따옴표를 붙여 <일본군 ‘위안부’>로 표기한다.

  출처 : 대일항쟁기강제동원피해조사및국외강제동원희생자등지원위원회 – 「들리나요? 열두소녀의 이야기」